わけ（訳）
１）意思,意義 この言葉のわけが分らない。(不懂這句話的意思。)
２）理由,原故 訳もなく叱ったりしてはいけない。(不能無故訓斥人。)
３）道理,事理 訳の分らないことを言うな。(別說不通情理的話。)
４）當然,不用說 窓が開いているから寒いわけだ。(開著窗當然冷。)
５）情況,情形 誰も知らなかったというわけです。（情況就是誰都不知道。）
６）並不是,並非 貴方一人が悪いというわけではない。(並非你一個人不對。)
７）容易,簡單 この問題はわけなくできる。(這個問題很簡單。)
８）不能 笑うわけにはいかない。(不能笑。)
９）不同,不一樣 これはそのへんの店で売っているのとは訳が違う。(這和那邊商店賣的不一樣。
～わけがない・～わけはない 不會,不可能
表示按道理不會有某種結果
相當於～はずがない・～はずはない
語帶懷疑時用『～はずがない』較自然
はず
１）應該,當然 晴子は彼氏に騙された。それでは怒（おこ）るはずだ。(晴 子被男友騙了，那當然會生氣。)
２）按預定,應當會 社長さんは明日到着するはずだ。(老闆明天會到。)
３）道理,可能性 出来るはずがない。(不可能會做。)
４）打算 そんなはずではなかった。(本來不是那樣打算的。)
５）記得好像是 確かにあなたもそう言ったはずだ。(記得你好像也這麼說的。)
６）箭尾
１．病気になって、薬も飲まないで、治るわけがないでしょう。(生病了不吃藥不會好的。)
２．私が間違えるわけがありません。(我是不可能弄錯的。)
３．子供にはこんな難しい問題がわかるわけがない / はずがない。(這麼難的問題，小孩子不可能懂的。)
４．鍵がない？そんなはずがない/わけがない。さっき机の上に置いたんだから。(鑰匙不見了?那是不可能的！剛才還放在桌上。)
～わけだ 當然,就是說,也就是,怪不得會…
當然
１． 彼はアメリカ人だから、英語が上手なわけだ。(他是美國人，英語當然說的好。)
２． あの人は日本に１０年も住んでいたから、日本語が上手なわけだ。(他在日本住了十年，日語當然很棒好！)
就是說,也就是說
１． 一人二千円なら、五人だと一万円になるわけだ。(一個人二千元的話，也就是說五個人是一萬元了。)
２． １ドル８０円なら、５０ドルで４千円になるわけだ。(一美元是80日元的話，50美元就是4000日元了。)
３． 彼女の父親は私の母の弟だ。つまり、彼女と私は従姉妹（いとこ）同士（どうし）なわけだ。(她的父親是我母親的弟弟，也就是說她和我是表姊妹了。)
怪不得會
１． 夏なのに暖房が入っているから、暑いわけだ。(怪不得很熱，原來明明是夏天還開暖氣。)
２． それなら、泣くわけだ。(既然是那樣怪不得要哭泣。)
因為…所以才…～わけだから
彼は首（くび）になったんだってよ。(他被開除了唷！)
当然（とうぜん）よ。会社にお金、何千万円も使い込んだのがばれたわけだから。(這是理所當然的事。因為他挪用公款敗露了。)
使い込む 挪用公款
ばれる 敗露,暴露
～わけではない ～わけでもない 未必(全部一定)都~ 並非~ 並不是~
１．貴方の気持ちもわからないというわけではないが、彼女の気持ちも無視するわけにはいかない。(我並不是不瞭解你的心情，而是也不能怱略她的感受。)
２．どの漢字にも音と訓（くん）があるというわけではない。(並不是所有的漢字都有音讀和訓讀。)
３．ピアノは習っていれば、自然に上達（じょうたつ）するというわけではない / ものではない。(學鋼琴並不是會自然的進步。)
４．大学時代、勉強ばかりしていたわけではない、よく遊んだり、旅行したりしていた。(大學時代，未必全部都在念書，也玩也旅行。)
５．お金がないからといって、かならずしも、不幸せだというわけではない / とは限らない / とは言えない。(沒有錢，未必就不幸福。)
～わけにはいかない ～わけにはもいかない 不能… 也不能…不能不…
１．会社員は上司より先に帰るわけにはいかなかった。(上班族不能比上司先下班。)
２．私が責任者だから、今日の会議は休むわけにはいかない。(我是此案的負責任人，今天的會議不能缺席。)
３．困った人を見たら、助けないわけにはいかない。(見人有困難不能不幫助他。)
４．今日は大切な会議があるから、熱があっても休むわけにはいかない。(因為今天有很重要的會議，所以即使發燒也不能請假。)
５．今日は車で来ているので、お酒を飲まないほうがいいと思いますが、でも、部長の勧めだから、飲まないわけにはいかない。(因為今天開車來，我想不要喝酒比較好，但是部長勸酒，所以不能不喝。)
６．どんな理由があるにしても、万引き（まんびき）を許すわけにはいかない。(不管有什麼理由，偷竊是不能充許的。)
７．いくら好きでも、友達の恋人にラブ・レターを書くわけにはいかない。(即使再怎麼喜歡，也不能寫情書給朋友的情人。)
日誌 (6)