自分のために笑っていい。

～こと（事）(2)

16.不知有多麼的…啊！ ～ことか（別提有多…啦）

　與なんと～だろう類似

疑問詞+な形 / い形 / 動る＋ことか

なんと＋い形＋名詞＋ことか(なんと美しい人だろう。)

１）                続けて夫（おっと）と子供に死なれたなんで、どんなに辛いことか。(接連失去了丈夫和孩子(丈夫和孩子接連死去)，是多麼痛苦的事啊！)　 尊敬形 死ぬ---死なれ

２）                娘が外地に働いてから、どんなに寂しいことか。(自從女兒到外地工作後，真是寂寞啊！)

３）                彼氏と分れた、何度も死のうと思ったことか。

　　　　　　(和男友分開了，不知想了多少次自殺啊！)意向形　死ぬ---死のう

４）                私は彼氏に中々（なかなか）帰って来ないから、私がどんなに心配したことかと言って。(我跟男友說:這麼晚才回來,你知道我有多擔心嗎?)

５）                そんな寂しさと悲しい時、課長の優しい一言（ひとこと）が、どれほど嬉しかったことか。

(在那寂寞和悲傷的時刻，課長的一句親切關懷，令我有多麼高興啊！)

６）                この会社来たばかりの頃、毎日いっぱい仕事があって、交通事故があったん。あの時は、どんなに心細（こころほそ）かったことか。

(剛進公司時，每天有好多工作，又發生了車禍。那個時候心裡是多麼的不安啊！)

心細い---心中不安,沒有把握的

心細いことを言わないでください。(別說洩氣的話)

７）                室内でタバコを吸ってはいけないと、何度注意したことか。

(我已經提醒你多少次了，在室內不能抽煙。)

８）                10数年ぐらいの前の夏休み、阿里山で見た、あの日の出のなんと綺麗だったことか。

   (10幾年前的暑假，在阿里山，那天的日出是多麼的美麗啊！)

９）                駅の改札（かいさつ）を出た時、雨が降り出した。傘がないので、どうしようかと思っていた。その時、後ろから来た女の人が『　よかったら』　と赤い傘を差し出してくれた。それがどんなに嬉しかったことか。　差し出す---拿出,交出

(出車站剪票口時，突然下起雨，忘了帶傘，在想要怎麼辦時，後方有個女生說:『如果不嫌棄的話』拿出一把紅色的傘給我。那是多麼令人高興的啊！)

１０）        初めて彼氏と別れる時に、どんなに会いたかったことか。その時の気持ちは今でも強く心に残っている。

(第一次和男友分開時，是多麼想念啊！那時的心情到現在還深深的留在心裡。)

17.～ことだから　因為…所以…

１）                田中君はまだ来ませんでした。朝寝坊（あさねぼう）のあの人のことだから、どうせ、今頃は、まだ布団（ふとん）の中よ〈寝ているのでしょう〉。

(田中還沒來，因為他很愛睡懶覺(睡過頭)，他現在一定還在被窩裡(還在睡覺)。)

２）                金に細かい田中さんのことだから、すんなり貸してくれるとは思えない。(因為田中先生很吝嗇，所以我不認為他會輕易地借錢給我的。)

３）                田中さんの奥さんが家を出たんだって、口の悪い田中さんのことだから、また何かひどいことを言ったのよ。

(田中先生的老婆離家出走了，因為他嘴巴很壞，一定又是說了什麼重話了。)

４）                あなたのことだから、この話を知っているでしょう。

(因為與你有關，所以這件事你應該知道吧！)

５）                お喋りな黄さんのことだから、あの結婚の宴会で、もう、みんなに話している。

(因為是愛講話的黃先生，所以在那場結婚喜宴上，他已經和每個人說過話了。)

６）                ケチな劉さんのことだから、こんな高い会費を払（はら）うわけはない。

(因為劉先生很小氣，所以那麼貴的會費，他是絶不可能會繳交的。)