自分のために笑っていい。

1.      コンピューターを抜きにしては、現在の情報社会は成り立たない。

～をぬきにして　　免去,除去

(沒有電腦，現在的情報社會無法成立。)

2.      山川教授のご指導のもとに、卒論を書き上げることができた。

～のもとに   在…之下

(在山川教授的指導下，畢業論文得已完成。)

3.      ぜひもう一度お会いしたいと存じます。帰国の際はご連絡くださるようにお願いします。

～の際    的時候

(無論如何想再見一次，回國的時候拜託請聯絡。)

4.      大恋愛の末に、やっと一緒になった二人だったが、２年も持たずに離婚してしまった。

～のすえ  …的結果

(熱戀的結果，終於二人結婚了，但是維持不到二年離婚了。)

5.      表情からすると、やはり結果は良くなかったらしい。

～からすると　　以…看來, 根據

(以表情來看，大概是不好的結果。)

6.      彼、髪のせいかな、年齢の割りに老けて見えるね。

～せいか  也許是因為…

～わりに  與…相比

老ける（ふける）　　老,上年紀

(他也許是因為頭髮的原故，看起來比年齡老。)

7.      過去２年の実績からいって、この会社は今後、急成長するに違いないと思われます。

～からいって  從…來說,從…來考慮

～に違いない  一定,肯定

(從過去2年的業續來考慮，這家公司今後一定急速成長。)

8.      あの人は本当に変わっている。大体着ている服からして普通じゃない。

～からして　　從…來看

(那個人真的變了，大至上從穿著來看就不普通了。)

9.      もし私が「あきらめる」ことがあるとすれば、それは私が死ぬときである。

～とすれば     假如,如果

(假如我說不放棄的話，那是我要死的時候。)

10.  あの先生は顔も広いし、発言力もあって、先生というより政治家って感じだね。

～というより     與其說

(那老師人面廣又有說服力，與其說是老師反而像個政治家。)

11.  「ああ、暑い、暑い。早く海へ行きたいなあ。」「海と言えば、去年はどこに行ったんだっけ？」

～と言えば     說到

～っけ    …來著

(好熱呀！好想早點去海邊唷！說到海邊，去年去哪裡的海邊了呀?)

12.  日光は紅葉の季節ともなると、日曜祭日はもとより、平日も観光客で一杯になる。

～はもとより    不用說,當然

(日光一到紅葉的季節，不用說星期天和假日，就是平常的日子觀光客也很多。)

13.  「社長になれるか？」なんて、そんな将来のことはともかく、明日の試験は大丈夫なの？

～はともかく   姑且不論,暫且不談

(成為社長這類的，那麼遙遠的事暫且不談，明天的考試沒問題吧?)

14.  幼い子供の見ている前で、夫婦げんかをするべきではない。

～べきではない　　不應該

(在年幼孩子面前，夫妻不應該吵架。)

15.  このクラスにはいろんな人がいる。ビジネスマンもいれば、歌手もいる。キリスト教の牧師（ぼくし）もいるし。

～も～ば～も   既…又…

(這個班級有各種人，既有生意人又有歌星，還有基督教的牧師。)

16.  京都は四季を問わずいつも観光客でにぎやかだ。

～をとわず  不論

(京都不論一年四季總是很多觀光客很熱鬧。)

17.  特に大都市では、子供の数が減る一方で、幼稚園（ようちえん）の経営は難しいという。

～一方で  一方面…另一方面

(特別是在大都市，一方面孩子的數量減少，另一方面幼稚園的經營也很困難。)

18.  集め得るだけのお金を集めたが、それでもまだ足りなかった。

～うる  可能

(盡可能募集的去募集資金，但是這樣還是不夠。)

19.  こんなにたくさんの料理、とても一人では食べきれない。

～きれ   完

(這麼多的料理，一個人吃不完。)

20.  彼女はマラソン大会で何度も倒れそうになりながら、最後まで走りぬいた。

～ながら   雖然,儘管

～抜く     堅持到底

(她在馬拉松大賽裡，雖然一直跌倒，但還是堅持到底跑完全程。)

21.  彼は３年前、一人でアメリカへ行ったきり、まだに何の連絡もない。

～きり    從…以後一直…(たきり)

(他從3年前一個人到美國以後，一直都還沒有聯絡。)

22.  彼は仕事に失敗し、たくさん借金をつくってしまい、悩んだあげく、自殺してしまった。

～あげく   最後,到頭來

(他工作失敗又借了很多錢，煩惱到最後自殺了。)

23.  彼女は4月に入学して以来、一日も休んでいない。

～て以来     自…以來一直

(她自4月入學以來一直都沒休假過。)

24.  カタログだけでは心配です。やはり実物を見てからでないとお金は払えません。

～てからでないと     如果不先…

(只有目錄是令人擔心的。如果不先看到實品無法付錢。)

25.  悪いことをしても、他の人に知られないかぎり、大丈夫だと思っている人がいるから困る。

～ないかぎり    只要不…

(做了壞事只要不被別人知道，覺得無所謂的人，實在令人困擾。)

26.  熱が39ﾟＣもあって。起きられないばかりか、食事も喉を通らなかった。

～ないばかりか    不但不…還…

(發燒到39度，不但不能起床還沒法吃東西。)

27.  煮るにつけ、焼くにつけ日本料理に醤油は欠かせない。

～につけ～につけ     也好…也好

(煮的也好，烤的也好，日本料理中缺不了醬油。)

28.  時間がないので、挨拶ぬきで始めたいと思います。

～ぬき    免去,省去

(因為沒有時間了，我想不用寒喧直接開始吧。)