自分のために笑っていい。

1.      勉強が嫌いだからと言って、サボってばかりではいけない。

～からといって　　雖說…卻不…

サボる　　曠課(工),偷懶,怠工

(雖說討厭學習，卻也不是說老是曠課。)

2.      体に悪いと知りながら、酒をやめられない人が多い。

～ながら　雖然…

(雖然知道對身體不好，無法戒酒的人還是很多。)

3.      友達が付き合っている彼に、なんと奥さんがいた！仕方がない別れさせるしかない。

～しかない 只好,只有

(要和朋友應酬的他，奈何老婆在，沒有辦法只好離別了。)

4.      このところ体の調子が優れず、朝も遅くなりがちだ。

～がちだ  容易…

(這個時候身體狀況不佳，早上也容易遲到。)

5.      ただいま担当者がおりませんので、私ではわかりかねます。

～かねる  難於…

(因為現在負責的人不在坐位上，我也難於了解。)

6.      あの人は口が軽いから、秘密を漏らし（もらし）かねない。

～かねない  很有可能…,難免…

(因為那個人口風不緊，很有可能把秘密洩漏出去。)

7.      彼の方が悪いんだから、君が謝ることはない。

～ことはない  用不著

(是他的錯，所以你用不著賠不是。)

8.      授業中だったが、先生の顔がおかしくて、笑わずにはいられなかった。

～ずにはいられない  不能不…忍不住要…

(在上課時，老師的臉很奇怪，不能不笑出來。)

9.      まさか、あのかれが・・・。生きていれば、歴史を変えたかもしれない彼が。そう思うと残念でならない。

～で（て）ならない  …不得了,非常…

(不會吧！他…如果還活著，也許可能會改變歷史。一想到這就覺得非常遺憾。)

10.  「映画でも見に行かない？」「映画？ごめん、今忙しくて、映画どころじゃないんだ。」

～どころではない　　哪裡談得上

(去看電影嗎?電影?對不起，現在太忙了，哪裡有時間去看電影。)

11.  何も始めるにしても、まず資金。金がないことには始まらない。

～ないことには  如果不…就…

(不管做什麼首先都要有資金，如果沒有錢就無從做起。)

12.  会議中だった、部長の話が面白くて、みんな笑わないではいられなかった。

～ないではいられない  不能不…無法…

(在會議中，部長的話太有趣了，大家無法不笑。)

13.  一生懸命頑張って、それでもだめだったんだ。あきらめるほかない。

～ほかない＝よりほうかない＝ほか仕方がない  只好，只有

(拼命努力，這樣還不行，也只好放棄了。)

14.  夏休みで、林さんは国へ帰っていたので、連絡の取りようがなかった。

～ようがない  無法…

(暑休，因為林先生回國了，無法取得聯絡。)

15.  勉強しないで、合格できるわけがない。

～わけがない  不可能

(不努力學習是不可能合格的。)

16.  あんなまずい店、二度と行くまい。

～まい  絶不…  V原形+まい

(那樣難吃的店絶不再去。)

17.  あんなまずい店、ほかにはあるまい。

～まい　絶不…大概不…

(那樣難吃的店絶不會有比他難吃的。)

18.  あんなまずい店、すぐつぶれるに違いない。

～に違いない＝に決まっている＝に相違ない  肯定,一定

つぶれる　　倒閉,破產,毀壞,壓垮,浪費,失去功能

(那樣難吃的店，一定馬上會倒閉的)

19.  はっきり言わないと誤解される恐れがある。

～恐れがある　　有…的可能

(不說清楚有可能被誤解。)

20.  「今からでも大丈夫かな？」「今から？もう間に合いっこない。」

～っこない  不會

(現在開始也沒問題嗎?現在開始?已經來不及了。)

21.  あんなまずい店、頼まれたって行くもんか。

ものか＝もんか（口語）   絶不…,豈能…

(那麼難吃的店，拜託我也絶不可能去。)

22.  「沈黙は金」と言うが、黙ってさえいればいいというものでもない。

～さえ～ば　　只要…就…

～というものでもない  也並非…

(沈默是金，不過也並非只要沈默就好。)

23.  他に方法がないんだ、いやでもやらざるを得ない。

～ざるを得ない  不得不…

(沒有別的方法，不願意也不得不做。)

24.  もう１０時間も運転している、眠くて眠くてたまらない。

～てたまらない  …受不了, 非常…

(已經開了10小時的車了，非常想睡覺。)

25.  さあ、みんなで立ち上がって戦おうではありませんか。

～うではないか  讓我們一起…吧

(大家站起來讓我們一起戰鬥吧！)

26.  いくら急いだところで、今からでは間に合わない。

～だところで  即使…也

(即使再怎麼著急現在開始也來不及了。)

27.  知っているくせに、知らん振りするなんて、許せない。

～くせい  卻

(知道卻裝作不知道的樣子，不可原諒。)

28.  大学は卒業したものの、就職せずにブラブラしてる者が増えている。

～ものの  雖然…

ブラブラ　閒賦

(雖然大學畢業了，沒有就業而閒賦在家的人增加了。)

29.  激しい雨にもかかわらず、サッカーの試合は続けられた。

～にもかかわらず  不管…,僅管…

(不管暴雨，足球比賽還是繼續進行。)

30.  都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。

～反面  　另一方面

ゆとり　　寬裕,餘地

(都市的生活很便利，另一方面，很忙無法悠閒生活。)