自分のために笑っていい。

１．彼は、私が借金を抱(かか)えていることを知っているに違いない。

～に違いない　　肯定…一定…

(他一定知道我欠債的事。)

２．今度の選挙では、実力も人気もあるあの若い候補が勝つに決まっている。

　　～に決まっている　　肯定…一定

    (今年的選舉，那位有實力又受歡迎的年輕候補一定會勝選。)

３．せっかく古い友達が訪ねてきたのに、仕事に追われて一緒に酒を飲むどころではなかった。

　　～どころではなかった　　哪談得上…哪有…

    (雖然老朋友特意來訪，可是一堆工作忙著，哪有時間一起喝酒。)

４．彼女の演奏には、人の心を動かすものがある。

～ものがある　　確實是…

(她的演奏確實是打動人心。)

５．山田さんの話し方は発音がきれいで聞きやすく、さすがにもとアナウンサーだっただけのことはある。

～だけのことはある　　不愧是…

(山田先生的發音好且清礎，不愧是播音員出身。

６．山田さんはもともと世話好きで、誰に対しても親切だ。そんな彼女のことだから、困ったいる友達をほうっておけなかってのだろう。

～ことだから　　因為、一定　　名詞＋の＋ことだから

(山田本來就喜歡照顧別人，對誰都很親切。這樣的她一定不會對有困難的朋友棄之不顧吧！)

７．山田さんの故郷は雪がたくさん降るところだから、スキーはお得意でしょ。

うーん、できないことはないけど、もう何年もやってないから・・・

～ないことはない　並不是不會…

(山田的家鄉是個多雪的地方，滑雪一定很拿手吧！嗯，並不是不會，只是已經好多年沒滑了。)

８．今は都会になってしまったが、数年前までのあたり畑ばかりのいなかだった。それにつけても時の流れのなんと早いことか。

～につけ  每當…

～ことか  多麼…啊

畑（はたけ）農地

(現在這裡已經變成大都市了，幾年前這一帶還都是農地。每當想到這些就會覺得時間過得好快啊！)

９．みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。余計なことを言ったばかりにクラス会の案内状作りを頼まれてしまった。

～たばかりに　　就是因為…

(要是不在大家面前說電腦很擅長的話就好了。就是因為說了多餘了的話，才要拜託我做班會的通知。)

１０．        この仕事は重い荷物を運んだり、夜中や休日（きゅうじつ）でも呼び出されたりすることがよくある。だから、体が丈夫でなければとても続かないだろう。

～でなければ　　不…就不…

(這個工作常要搬重貨，半夜和休假日被叫出來工作是常有的事。所以體格不強壯的話就沒法堅持下去吧！)

１１．        コーチは、これまで選手を育てることはすべてのエネルギーを注いで来た。選手だちはこれにことえて、今年の大会で次次と新記録を出した。

～にことえて  回應,滿足

育てる（そだてる）培養

エネルギーenergie 能量,活力,精力,心血

注ぐ（つぐ）注入、灌入

次次（つぎつぎ）連接不斷,相繼

(教練培育選手傾注全部心血。選手們也不負眾望，在今年的比賽中不斷地創新紀錄。)

１２．        彼女は美しく賢く、私たちのだれも彼女の魅力に心をうばわれずにはいられなかった。

～ずにはいられない  不能不…, 不禁…

賢い（かしこい） 聰明,伶俐

奪う（うばう）  吸引,迷人,搶(剝)奪,

(她既美麗又聰明，我們大家不禁被她的魅力所以吸引。)

１３．        決して夢をあきらめない彼の生き方を見ていると、私は感動しないではいられない。

～ないえはいられない   不能不…不禁…

(看到他決不放棄自己理想的生活方式，不能不讓我感動。)

１４．        相手の話も聞かずに自分の主張だけ通そうとするなんて、それはわがままと言うものだ。

～というものだ　　這樣就是…

(不聽對方的意見，一味堅持自己的主張，這樣就是任性。)

１５．        あの正直な彼が嘘をついて人を騙したりするわけがない。

～わけがない  不可能,絶不會

(正直的他是絶不可能說謊騙人的。)

１６．        昨日の歌の練習では何度も間違えて、みんなに笑わられ、恥ずかしくてたまらなかった。

～てたまらない     非常…

(昨天練習歌曲時，出了好幾次錯，被大家笑，非常羞愧。)

１７．        この話は私が社長にお目にかかったときに、ゆっくり説明いたします。

～お目にかかった  會見  (是会う的敬語)

(這些話等我見了社長時再詳細說明。)

１８．        昨日財布を忘れて出かけたが、困ったかと言えば、それほどでもなかった。

～かと言えば＝と言うと　　說到…,至於是否…

(昨天錢包忘記帶出門，至於説到是否造成困擾，那倒也沒有。)

１９．        下水というのは、台所などで使った汚れた水のことである。

～というのは　　所謂…就是

～など　…等等, 之類

台所（だいどころ）　　廚房

(所謂的下水就是在廚房等處使用過的污水。)

２０．        山田さんの家へ遊びに行ったところ、ちょうど川本さんがきていた。

～たところ　 表已偶然的已成立的事實

(去山田家遊玩時，結果川本在那裡。)

２１．        昼休みにつき、事務所は１時まで休みです。

～につき　　因為

(因為午休，辦事處休息到一點。)

２２．        ゴミがこれほど散らかっていたら、一人で全部集めようもない。

～ようもない　　無法,沒辦法 　　Ｖ第二變化＋ようも（が）ない

(垃圾散成這樣，一個人沒辦法全部收拾好。)

２３．        先輩を通して、入学試験の案内をもらった。

～を通して　　透過

(透過學長姐，得到了入學考試指南。)

２４．        先月引越しなしたので、近くにお越しなったときは、是非お立ち寄りください。

(我上個月剛搬家，你到這附近時，請一定來坐坐。)

２５．        彼女はいろいろと悩んだあげく、結婚をやめてしまった。

～あげく　最後

(她有各種煩惱，最後不結婚了。)