自分のために笑っていい。

1.      「まだ、遅刻？」「だって、しょうがないでしょう。電車が来なかったんだもの。」

～もの  因為…嘛

(又遲到了? 沒辦法囉,因為電車不來嘛！)

2.      タクシーが来ないので休みますだって？それはぜいたくというものだ。歩いて来なさい。

～というものだ  這太…,這真是…

(因為叫不到計程車而休假?這未免太奢侈了吧！給我用走路來！)

3.      入れるものなら、台大大学に進学して、自分の力を試してみたい。

～ものなら  要是  V可能形+ものなら

(要是可以考上台大學習，想試試自己的能力。)

4.      妻がせっかく作ってくれた料理を食べないわけにはいかない。

～わけにはいかない  不能

(老婆特別做的料理不能不吃。)

5.      私はお酒は飲みませんが、飲めないと言うわけではないんです。

～わけではない  未必,不是

(雖然說不喝酒，但是也不是說不能喝。)

6.      彼女は頭がいい上に、努力もするので成績は上がる一方だ。

～上に  而且

(她頭腦好而且也很努力，所以成績一直進步。)

7.      よく考えた上での結論なんです。今さら変えられないです。

～上で  在…之後

(這是在深思熟慮後的結果，現在也不會改變。)

8.      夫婦が別々に暮らすようになった上は、もう離婚するほうがありません。

～上は  既然

～ほうがない＝ほうがありません  只好, 只有

(夫妻既然已分居了，只好離婚了。)

9.      忘れないうちにメモしておこう。

～ないうちに   趁未…時候

(趁還沒忘記的時候，做筆記吧！)

10.  厳しく叱る一方で、優しく声を掛けることも忘れない。

～一方で   一方面,另一方面

(嚴厲斥責，另一方面也不忘記溫柔打招呼。)

11.  この写真を見るたびに、日本での留学生活を思い出す。

～たびに   每當…

(每當看到這些照片時，就會想起在日本的留學生活。)

12.  もう１０年も乗り続けているうちの車は、あちこち傷だらけなってしまった。

～だらけ   盡是,滿是,淨是…

(已經坐了10年的車，已經滿是傷痕了。)

13.  時間に間に合うように、早めに家を出た。

～ように   為了

(為了來得及，早點出門。)

14.  ずっと夢に見ていた人から手紙が来て、うれしさのあまり、部屋の中でジャンプしていた。

～あまり   太…,過於…

(一直在夢出的人寫信來了，太高興了得在房裡跳起來。)

15.  授業中だというのに、まるで家の布団の中にいるかのようにぐっすり寝ている人がいる。

～かのように   就好像

(雖然在上課中，也有人其實就好像在家裡的棉被裡睡覺一樣。)

16.  昨日のノート見せてくれない？かわりに今度ごちそうするから、ね？

～かわりに   不…而…

(昨天的筆記不讓我看而改以這次的嗎?)

17.  会議の最中に、ポケットベルがなってしまった。

～最中に　　　正在…時候

(正在開會的時候，call機響了起來。)

18.  郵便局に行くついでにたばこを買ってくれない?

～ついでに   順便

(去郵局時可以順便幫我買菸嗎?)

19.  失礼ですが、私は「佐藤」なんて人は知りません。

～なんて    …等,…之類的

(對不起，佐藤之類的人我不認識。)

20.  あの人は実業家のみならず作家としても有名である。

～のみならず　　　不但…而且

(那個人不但是企業家而且也是很有名的作家。)

21.  癌は発見が早ければ早いほど、治る確率が高いそうだ。

～ば～ほど　  越…越…

(聽說癌症越早發現治癒率就越高。)

22.  かわいくてかわいくて目に入れて痛くないくらいだ。

～くらい   大約,程度

(太可愛了，可愛到連放入眼睛也不會痛。)

23.  間違いて女性のトイレに入り、顔から火がでるほど恥ずかしかった。

～ほど  程度

(走錯廁所走,到女生廁所，羞愧到像是臉上冒火的程度。)

24.  少しずつではあるが、景気も回復しつつあるようだ。

～つつある   正在…,不斷

(雖然一點點,但是景氣好像正在回復的樣子。)

25.  このだびエイズに関して、国際会議が開かれることになった。

～に関して  關於

(這時關於愛滋的議題召開了國際會議。)

26.  勉強も苦手だし、走るのも遅いが、食べることに掛けては誰にも負けない。

～にかけて  論…的話

(學習也不行，走路也很慢，但論吃飯這件事不會輸給任何人。)

27.  コンピューターも人間が作った機械に過ぎない。

～にすぎない  只不過是

(電腦只不過是人類製造出來的機器。)

28.  彼女が毎日学校へ行くのも、やはり勉強が好きだからにほかならない。

～にほかならない  無非是

(她每天去學校無非是喜歡學習。)

29.  出発にあたって、もう一度時間の確認をさえていただきます。

～にあたって   當…之際

(當出發時，請再一次確認時間。)

30.  本日午後３時より３７階会議室において、企画会議が行われます。

～において  在…

(今日下什三點在37樓會議室舉行企劃會議。)

31.  最初は心配だったが、同じ練習を繰り返すにしたがって、少しずつ自信が付いてきた。

～にしたがって  隨著,根據,按照

(一開始是很擔心的，但隨著反覆同樣的練習後，自信一點點建立起來了。)

32.  勉強が難しくなるにつれて、「がんばるぞ」と言う気力も強くなってきた。

～につれて  隨著

(隨著學習變得困難，努力吧的精力也變強了。)

33.  体の成長にともなって、精神的にも大人になってゆく。

～にともなって  隨著

(隨著身體的成長,精神上也變成大人了。)