自分のために笑っていい。

～について 關於

～に関して 關於

1.      用法相同，只是～に関して語氣較生硬。

2.      ～について＋の＋名

～に関して＋の＋名

～に関する＋名

～につき　關於/因為/每(個)

～ついては　因為/所以

１．日本の文化について / に関して、述（の）べなさい。(請說明一下關於日本的文化。)  述べる　說明,發表,敍述

２．経済関係についての / に関しての / に関する 講演（こうえん）が、今晩会議室（かいぎしつ）で行（おこな）われる。

(關於經濟關係的演講，今晚在會議室舉行。)

行われる　實行,流行,盛行

３．この件について / に関して、私はもう社長に報告（ほうこく）しました。

(關於這件事，我已經向總經理報告了。)

４．彼女の私生活（しせいかつ）については / に関しては、何も知らない。

(關於她的私生活，我一無所知。)

５．大学では、日本の経済について / に関して、研究したいと思っています。

(我想在大學裡就日本的經濟進行研究。)

６．この事について / に関して、詳しく調べてきてください。(關於這件事，請仔細調查。)

７．彼の性格については / に関しては、私もよく分りません。(關於他的性格我也不是很瞭解。)

８．この仕事については / に関しては、営業（えいぎょう）の担当者に聞いてください。(關於這件工作，請你去問營業部的負責人。)

９．日本語についての / に関しての / に関する、いろいろな本がある。

(有很多關於日本語方面的書。)

１０．        この問題について / に関して、山田が説明いたします。(關於這個問題，由山田來說明。)

１１．        この各国（かっこく）の女性地位（じょせいちい）についての / に関しての / に関する　レポートはちょっと内容的に、もの足りない。

(這份有關各國女性地位的報告，內容有點不足。)

１２．        留学について / に関して、情報（じょうほう）を集（あつ）める。

 (關於留學，收集情報。)

１３．        入学（にゅうがく）については / に関しては、学生課で聞いてください。(關於入學問題，請去詢問學生課。)

１４．        中国経済について / に関して、今後（こんご）も注目（ちゅうもく）していく必要がある。(關於中國經濟，是今後必需關注的。)

１５．        私に作品について / に関して、批評（ひひょう）してください。

       (關於我的作品，請批評。)

１６．        妊娠することについて / に関して、あなたの意見は。(關於懷孕，你的意見是。)

１７．        先日（せんじつ）、変な男の人が　近所（きんじょ）のおばさんに　あなたについて　/ に関して、聞いていたわよ。(前些日子，有個怪男人向住家附近的伯母，詢問關於你的事。)

１８．        工事中（こうじちゅう）につき、立入禁止。（たちいりきんし）

　　　　(因為施工中，禁止入內。)

１９．        病気に付き、欠席（けっせき）する。(因病缺席。)

２０．        1つに付き(就いて)五円。(一個五元。)

２１．        彼は明日帰国（きこく）します。就いては歓送会を開きたいと思います。(他明天回國，因此想開個歡送會。)